♪*Penerjemah : Erick Dermawan*♪
Penerjemah :
Penerjemah : Erick Dermawan
Blog
Penerjemah : Erick Dermawan Blog : http://www.erickdermawan17.blogspot.com
Facebook :
Penerjemah : Erick Dermawan Blog : http://www.erickdermawan17.blogspot.com Facebook : http://www.facebook.com/erick.aka.korfez
Penerjemah : Erick Dermawan ( EricKorfeZ_17 ) Blog : http://www.erickdermawan17.blogspot.com Facebook : http://www.facebook.com/erick.aka.korfez
Resync & Edited Subtitle By :
Selin
Resync & Edited Subtitle By : Selin Setiani
Selamat Menyaksikan
"U N I V E R S A L S O L D I E R ( 1 9 9 2 )"
Lihatlah aku. Tenang. Tenang !
Apa yang terjadi terhadap yang lainnya ? Lihatlah aku.
Meninggal ! semua Peleton sialan !
- Pak Sersan benar-benar hilang, pergilah orang gila. Bunuh semuanya ! - Apa ?
Menyingkir dariku ! Biarkan aku pergi !
Mereka semua meninggal ! Semuanya pergi !
Ah, Kau bajingan !
Ayo kita keluar dari sini !
Ayo, bung, Ayo bergerak. Cepat ! Ayo, bung. Ayolah !
Sersan ?
Apa yang terjadi disini ?
Mereka tidak mau mendengarkan.
Desanya telah dibersihkan.
Semua orang yang tak berdosa itu.
Mereka semua pengkhianat sialan.
Kau berbalik dan mereka menusuknya di belakang.
Hey, Sersan ?
Wisataku selesai. Aku hanya ingin pulang kerumah sekarang.
Ayo. Mari pulang.
Ayo pergi.
Sama seperti yang lainnya. Kau hanya ingin meninggalkannya.
Seperti semua kesialan ini pernah terjadi ?
Itu terjadi ! dan itu tidak hanya pergi menjauh.
Kau tidak bisa sekedar menjauh, kau mendengarku ?
Apakah kau mendengarkanku ?
Kau pengkhianat juga. benar kan, bocah ladang ?
Tidak.
Buktikan itu.
Bunuh dia ! Bunuh pengkhianat bajingan itu !
Itu adalah perintah !
Bangun. Ayolah !
Ayo !
Ayo.
Lari !
Tidak !
Kau punya empat menit ! Empat menit !
- Oke, selanjutnya. - Empat lagi.
- Maksudku, Aku tidak dapat menemukan tanda pengenalnya. - Permisi, Pak.
Baiklah, Ini dia. Apaaa....
Oh, Tuhan !
Sentuhan yang bagus. Aku benci menjadi bodoh miskin...
Siapa yang harus menjelaskan omong kosong ini ke Ibu dan Ayah dirumah, huh ?
Pak, bagaimana kita menulis yang satu ini ?
Maksudku, apa yang kita akan katakan tentang yang terjadi di sini ?
Tidak ada. Tidak ada semua hal itu yang terjadi disini.
MIA. Kita tidak menemukan siapa pun. Kau bisa mengerti aku ?
Apa. Mereka akan memanggil MIA ?
Lincoln, ini pasukan Elang. Masuklah. Aku mendapat kode zebra. bisakah kau salin ?
Hanya beberapa jam yang lalu. Setidaknya sudah Sepuluh tubuh.
- Ya, Pak. masukkan mereka kedalam es. - Kami bergerak keluar.
Hebat.
Es.
Ayo pindahkan itu, pindahkan itu, pindahkan itu ! Ayo pergi, cepat, cepat !
Baiklah. Bagaimana gambarnya ?
- Sangat jelek. - Sangat lucu. sangat lucu.
Aku butuh tangga.
Dapatkah kau melihatku ? Bagaimana rambutku ?
Mari pergi.
- Seseorang seukuranku. Yeah. - Sistem pemeriksaan.
Selanjutnya.
- Bagaimana fokusnya ? - Selanjutnya.
Bagus. Mari pergi.
Baiklah, saudara, pergi.
Baiklah, jadi kita dapatkan mereka semua.
Kita tak punya banyak waktu.
- Posisi Tujuh, status. - Mereka membawa yang berikutnya keluar.
Permisi. Permisi, kumohon. Aku akan memiliki pernyataan
Untukmu di kemudian hari, oke ? Terima kasih.
Kolonel, mereka hanya membunuh sandera lain.
- Status saat ini. - Kita bahkan tidak bisa membawa salah satu dari mereka turun.
Mereka semua terkait ke sistem interkom.
Mereka berada di air.
Kolonel. Dimana Kau menurunkan mereka ?
- Sekitar setengah mil jauhnya. - setengah Mil ? Kami punya 13 menit.
- Ah, yo ! - Tunggu sebentar. bertahanlah.
Hi. Aku dengan media, CNA. Uh. mereka menungguku di sana.
Tepat lewat sana.
- Aku membatalkan kendali jarak jauhnya. - Aw, Charles, akankah kau santai ?
- Kita seharusnya pergi ke sini dalam satu menit. - Dia akan membunuhku.
- Dia benar-benar akan membunuhku. - Lihatlah keluar.
- Hey, kemana kau pergi ? - Lihat ? Ada dia disana.
Aku tahu. Aku berlari sedikit terlambat.
- Sedikit ? - Baiklah, kau tahu bahwa lalu lintas bisa membunuhku.
- Veronica, kami tinggal di 20. - Dua puluh ? - Dimana sih kau ?
- Aku sudah menelepon hotelmu selama berjam-jam. - tandamu ?
- Aku mendapatkan tandaku. - Ayo, ayo, ayo.
- Kami berada di satelit. - Kacamata. - Kacamata.
- Mike. - Mike. Okay.
- Sepuluh. sembilan. delapan, tujuh - Sepatu yang bagus.
- Tidak ada kaki. - Hey, berhenti mengacau disekeliling. Ayolah.
- Tiga, dan hidup. - Rokok !
Dengan hampir 30 sandera dimintai dalam stasiun pembangkit listrik
Di dasar struktur.
orang-orang bersenjata mengklaim bahwa mereka tidak akan melepaskan tahanan mereka...
sampai semua rekan-rekan mereka yang di lembaga pemasyarakatan federal dibebaskan...
- diseluruh Amerika. - Checkpoint dua, semua aman.
Checkpoint tiga, semua aman.
Tetaplah waspada.
Diam !
Kubilang diam !
Hey, lakukan apa yang diperintahkan dan kau tidak akan terluka.
berhentilah bicara.
Checkpoint tiga, semua aman.
- Kolonel, mereka berada di menara. - Kita perlu satu unit. - Satu Mil dan setengah...
dibawah empat menit ?
Mereka delapan detik di belakang jadwal.
Ini Veronica Roberts melaporkan langsung untuk CNA.
- Dan kami keluar. - Lihat ? Apa yang kukatakan ? Tidak ada masalah.
Tidak masalah ? jaringan ini tidak berputar di sekitarmu.
Baiklah, apa yang kau katakan, Charles, aku bukan pusat alam semesta ? Benar kan ?
- Jangan mengambil tindakan bijaksana denganku. - Ayo, santai saja, Charles.
Maksudku, oke, Aku tidak memainkan permainan dengan aturanmu, tapi aku selalu mendapatkan ceritanya.
Kau pikir hanya karena kau memecahkan Beberapa cerita yang kau perlukan.
Baiklah, Aku punya sedikit obrolan dengan jaringan saat ini,
- dan kau tahu apa. Ronnie ? - Tidak, apa, Chuck ?
Kau dipecat.
Mereka memasuki aliran terowongan yang sudah tak aktif.
GR13, bidik dan tahan tembakan.
- Checkpoint satu, semua aman. - Checkpoint dua, semua aman.
GR44 di posisi. membidik. Tembak.
Tembak.
Bergerak dan amankan sasarannya.
Bersihkan gambar yang diatas.
Bersihkan itu.
Dapatkan itu.
pencegat ini diamankan dan diaktifkan.
- Mulailah pemutaran. - Putar.
- Gulirkan. - Checkpoint satu, semua aman.
Checkpoint dua, semua aman.
Checkpoint tiga, semua aman.
Mereka membelinya.
Siapa orang-orang ini ?
- Oke, oke, ini dia. ini dia. - Hentikan sasaran.
Checkpoint tiga, semua aman.
Aktifkan pencegat sekarang.
Aku pikir anak rumahan ini mulai seperti omong kosong.
Jangan konyol. Lanjutkan pemutaran.
Checkpoint tiga, semua aman.
- Oke, kami didalam. - Mulai tahap dua.
Tahap kedua dimulai.
- Lihatlah orang ini. - Bagaimana sih dia..
- Tahan di sana, sobat ! - Hey ! Tunggu, sobat !
Dua orang bersenjata, semi-otomatis,
terisi penuh, Target utama ke belakang,
Memuat pistol dan bahan peledak detonator.
Tembak dia !
Kau aman - Aku ulangi: kau aman untuk melanjutkan.
GR13, semua aman.
Tidak ada luka. Tuan-tuan, Aku pikir semua orang baik-baik saja.
- Tim Arizona. - GR44, laporkan status.
- GR44, kau mendengarku ? - Masalah ?
- Dia,, Dia tidak menanggapi. - Baiklah, cobalah frekuensi lain.
GR44, laporkan status, sekarang.
bunuh pengkhianat sialan itu.
Itu perintah !
GR44, responlah !
Kolonel Perry, berapa banyak UniSols terluka dalam penyelamatan ?
- Siapa orang-orang ini, sih ? - Aku akan menjawab pertanyaan kau demikian.
Seperti yang kau semua tahu, ini menandakan ketiga Misi sukses bagi para prajurit Universal,
lagi tanpa ada korban dan tanpa cedera.
Adapun identitas dari UniSols,
- Yang masih tetap diklasifikasikan. - Tapi, Kolonel
Orang-orang ini memiliki keluarga, dan aku tidak akan melakukan apapun untuk membahayakan hidup mereka.
- Sekarang jika kau akan Permisi. Aku punya hal lain untuk diurus. - Tapi, Kolonel
- Terima kasih. - Letnan. bisakah Aku punya sebuah pernyataan, kumohon ?
Akan ada pengarahan lengkap malam ini.
Kita tidak bisa menembak orang-orang ini. Apa yang kita lakukan di sini sih ? Kita perlu gambaran.
Letnan, kumohon, hanya, hanya satu pernyataan. kumohon.
Letnan !
Huey, aku punya ide.
- Tidak, kau tidak punya ide. - Ya, aku punya.
Aku benci ketika kau melakukan hal ini.
Ronnie, apa yang kau lakukan ? Ini terlalu dekat !
Mereka akan melihat kita.
Kita tidak seharusnya disini.
Semua penjaga. mereka masih harus berada di sana, huh ?
Yeah.
- Kau mendapatkan ini ? - Orang-orang punya satu neraka dari telepon rumah.
Mereka membiru. Turunkan ke tahap akhir...
pada 60 sub-nol.
Dia hanya membeku. Kita tidak bisa mencari tahu apa yang terjadi.
- Apa maksudmu 'membeku' ? - Pada akhir misi,
ia menjadi benar-benar tidak merespons.
- Apakah dia terlalu panas ? - Kolonel, ia hampir sulit berkeringat.
GR44.
Kenapa kau tak merespon ?
Apa yang terjadi ?
- Yang tak berdosa. - Tak berdosa ?
Apa maksudmu dengan " Tak Berdosa " ?
Desanya telah dibersihkan.
Gadis itu tak berdosa, Sersan.
Sersan ? Siapa sialan itu yang dia maksud ?
Itu akan jadi sebuah kenangan lama.
Aku pikir kita harus membawanya keluar dari program sampai kita dapat menjalankan beberapa tes pada dirinya...
dan mencari tahu apa yang terjadi di kepalanya.
- GR44 tetap dengan programnya. - Tapi, Kolonel
Dia hanya mendapat sedikit campuran. beri saja dia serum.
Okay. Semuanya, pembersihan memori. Ambil posisi kau.
Aktifkan penyuntikan.
Mereka memindahkan sesuatu yang lain ke aspal tersebut.
- Kita tidak akan mendapatkan apa-apa dari sini. - Ronnie, kau gila ?
Ini adalah operasi rahasia militer.
Kau tidak akan mendapatkannya dalam sepuluh meter dari truk itu.
Aku akan kembali.
- Kau bingung. - Aku bingung.
Kau harus mengikuti perintah setiap saat.
Aku harus mengikuti perintahku.
- Dia baik. - Baiklah. Jika kau bilang begitu.
Kau yang bertanggung jawab.
Ini dia. Oh, ini terlihat sangat buruk.
Terlihat sangat buruk.
Segera setelah ruang flotasi diisi, kita harus menaruhnya didalam.
Bagus.
Aku selalu harus melakukan bagian hal ini. Aku benci bagian ini.
Hei, Dr Haines ! Dr Haines ! Bisakah aku mendapatkan sedikit bantuan ini ?
Ya Tuhan. Tidak ada korban atau cedera, huh ?
Naikkan daya generator pendingin pada ruang flotasi. Dia hampir siap.
Kau paham.
- Dia sudah siap. Ya, Pak. - Bawa dia masuk. Terima kasih.
Persiapan untuk flotasi ruang masuk.
( EricKorfeZ_17 ) Penerjemah : Erick Dermawan Facebook : http://www.facebook.com/erick.aka.korfez
Resync & Edited Subtitle By : Selin Setiani
Kolonel, kami telah melihat penyusup.
Siapa itu ? Dia membawa lukisan.
- Huey ! - Oh. sial. Apa yang telah ia lakukan saat ini ?
Nyalakan mobilnya !
Aku pikir sekarang akan menjadi Waktu yang baik untuk pergi, Huey.
- Apa yang kau dapatkan ? - Penebusan.
Ayo keluar dari sini.
- Sial. Lihatlah keluar ! - Lihat apa yang kau lakukan.
Kau pikir kita kehilangan mereka ?
Bagaimana melakukannya ?
Uh, Veronica Roberts, uh, uh, CNA.
Kau ingin membantuku keluar ?
Terima kasih. Sangat terima kasih - Hey, hey, hey ! Tenang !
- Santai saja, bung. - Ow ! Oh !
Menjauhlah dariku !
- Huey. - Okay, okay.
Kau baik saja ?
Okay, Mereka dapatkan semua itu. Bingo.
Aku ingin berbicara dengan seseorang yang bertanggung jawab.
- Kalian berbicara bahasa Inggris ? - Menunggu instruksi.
Katakan kepada mereka untuk menemukan film itu dan membawa penduduk sipil kembali ke markas.
Aku yakin bahwa kami dapat menangani seluruh situasi ini, Benar kan ? Eh, kalau aku dapat membuat panggilan telepon.
- Apa yang salah dengan orang-orang ini ? - Aku tidak tahu. - GR13.
dapatkan film tersebut dan kembali ke pangkalan.
- Film tersebut. - Eh, kawan. lihat, aku tidak tahu di mana
- Hey, hey, Aku tak tau apa yang... - Hey, dia tidak melakukan apa-pun.
Ya Tuhan ! GR13, Berhenti menembak ! Berhenti menembak !
Kau mendengarku ? Berhenti menembak ! Berhenti menembak ! Aku ulangi :
- Tembak. Tembak. - Itu perintah !
GR86, visual.
Apa-apaan yang dia lakukan ?
Hentikan gadis itu. Tembak jika kau harus begitu.
GR44. Hentikan mobilnya.
Itu perintah.
- Apa yang dilakukannya ? Apa yang dilakukannya ? - Dia menghentikan mobilnya. - Berhenti menembak ! Berhenti menembak !
Apa kau lakukan ? Ayo ! Keluar dari sini !
Hey, Cepat ! Ya Tuhan, Mereka akan membunuh kita !
- GR44, balikkan mobilnya. - Apa kau tuli ?
Kau hanya bingung.
- Aku bingung. - Apa yang kau bicarakan, Bung ? Mari kita pergi. Tekan itu !
- Jangan dengarkan dia.. - Ada apa dengan hal itu ?
- GR44, dapatkah kau mendengarku ? - Akankah kau berhenti sialan - Pecahan kotoran yang bodoh !
Sial ! Pelacur itu melukaiku.
- Cepat ! - Aku harus mengikuti perintah.
Omong kosong. Berangkat lah !
Sial !
Woodward, lakukan sesuatu, Akan kah ?
Pengkhianat.
Dia tidak melakukan apa-pun.
Baiklah. mereka tidak akan lolos dengan sampah ini. Aku bersumpah kepada Tuhan,
- mereka tidak akan lolos dengan sampah ini. - Kau siap ?
- Itu saja. - Kita harus membawanya keluar dari lingkaran.
- Dia menembak seorang pria, demi Tuhan. - Jangan katakan padaku apa yang harus dilakukan.
Sekarang Aku perlu setiap prajurit yang Aku punya. Kita akan pergi setelah mereka.
Kolonel Perry.
Kami membunuh orang yang tidak bersalah.
Apa yang kau sarankan untuk kami lakukan, Woodward ?
Biarkan reporter yang melarikan diri dengan salah satu dari kami UniSols ?
Kita tidak bisa hanya menutupi ini.
Kami memiliki kewajiban moral untuk menceritakan kebenaran tentang hal ini.
Aku pikir kau lebih pintar dari itu, Woodward.
Ini seluruh program sialan dari rak.
Apakah kau benar-benar berpikir untuk sesaat bahwa mereka yang di Pentagon adalah pengecut...
akan memungkinkan ada regenerasi dari tentara yang tewas,
Tentara orang-orang Amerika ?
Aku tidak berpikir aku bisa menjadi bagian dari ini lagi.
Jika ini terungkap sekarang, kita semua dipenjara.
Apakah aku membuat diriku bersih ?
Kenapa kau melakukan itu ?
Kenapa kau membantuku keluar seperti itu ?
Wisataku selesai. Hanya ingin pulang kerumah.
Tapi aku tidak bisa sampai kau aman.
Apa maksudmu ?
Tuhan-ku ! Kau tertembak !
Oh, Tuhan. Tuhan, kita harus hentikan pendarahannya.
Oh, Tuhan.
Ya Tuhan, itu akan menyakitkanmu, bung.
Pendarahannya harus dihentikan.
Kemarilah. amankan posisimu.
Baiklah, amankan dan kunci !
Apa, kenapa kita berhenti sekarang ? Apa yang terjadi ?
Keluar dari gas.
Kita keluar dari gas. Kenapa tidak ?
Sial ! Tuhan !
- Oh, Tuhan. - Sistem pelacakan diaktifkan dan kita dalam masalah.
Kami telah mengangkut mereka bergerak keatas ke timur sejauh tujuh mil di depan kita.
Perkiraan waktu intersepsi.
- Empat menit. - Empat menit dan menandai.
Bagaimana melakukannya ?
Kau pasti cukup lelah setelah semua itu, itu mendesak dan sebagainya.
Oke. baik, aku akan pergi ke... - Aku akan segera kembali, Baiklah..
- Kemana kau akan pergi ? - Aku akan pergi membuat panggilan telepon.
Kau keberatan ?
Oke ? Oke.
Oke.
Ubah.
Oke. Baiklah.
- Aku butuh beberapa gas. - Oh, kehabisan bahan bakar kemarin.
Uh, truk pengisian bahan bakar akan berada di sini di pagi hari.
Kau ingin menyewa kamar - kamar ?
pakaian yang bagus.
Sial.
Hei, sobat, kau tidak terlihat begitu baik.
- Aku perlu pendinginan. - Oh, baiklah, semua kamar kami...
semua memiliki AC, kau tahu ?
Punya beberapa dengan tempat tidur air.
Hey. eh, bayar telepon keluar. Apakah kau memiliki telepon yang bisa kugunakan ?
Semua kamar kami semua memiliki telepon, juga, hanya $ 50 malam.
Tidak, tidak, dengar, Aku tidak perlu kamar, Aku perlu telepon.
- Bagaimana dengan yang satu ini ? - Oh, eh, maaf, itu, uh, untuk karyawan saja. ya.
Oh, Baiklah. karena ada dua dari kau, lihat, yang disebut hunian ganda.
Itu sepuluh dolar yang lainnya. Ya.
Ya, oke. Bagus.
Dan masalah kecil $ 20 untuk uang jaminan.
Tentu saja. duapuluh dolar. Ini.
- Semoga kau senang. - Bagus.
Bagus. Mungkin sudah ada sesuatu di berita.
Dimulainya penyebaran UniSol.
Tim B dan C, mendapat dukungan posisi.
GR13, mencari dan menghancurkan jalur komunikasi lokal...
diwilayah sasaran.
Dan satu doa untuk kebijaksanaan. singkatkan penanganan terhadap situasi teroris.
Dalam sebuah cerita terkait. hanya beberapa jam setelah penyelamatan di bendungan McKinley,
Reporter berita menjadi pembuat berita.
Melaporkan langsung dari tempat, Chris Garfield.
Dalam perkembangan mengejutkan. seorang juru kamera CNA, Huey Taylor.
ditembak dan tewas di sebuah kamar motel berdekatan dengan Kota Eagle Rock.
Saksi menyatakan bahwa Veronica Roberts, seorang koresponden CNA,
tembak dia setelah menyatakan argumen.
- Tidak. Aku tak percaya itu. - Kokain dan narkotika yang ditemukan di TKP.
Tidak mungkin.
Tidak mungkin. Aku tak percaya ini.
Mereka tidak akan melarikan diri dengan ini, bung. Maksudku, ini gila.
- Kau harus kembali ke kamarmu. - Tidak ada - Maksudku, untuk tangisan yang terisak-isak.
Ibu, kemarilah.
Harus ada dan mendapat telepon yang bisa bekerja di tempat terkutuk.
- Wilayah ini tidak aman. - Kau tahu, Kenapa tidak kau...
Apa yang kau lakukan ?
Itu tidak aman untuk kau keluar dari sini.
Dimana pakaianmu ?
Aku harus
Aku harus kedinginan.
Tuhanku ! Kau terbakar !
Aku butuh es.
Oke, oke.
Malu ya.
GR13, lanjutkan kemajuan.
Target di dasar pusat.
Apa yang setan perempuan itu lakukan dengan semua es ?
Mungkin aku harus panggil polisi.
Aku pernah mendengar tentang mandi yang sangat dingin sebelumnya, tapi ini hanya konyol.
Bagaimana melakukannya ?
Aku mengambil semua es yang aku bisa dapatkan. Uh,
Kau baik saja ?
Bagaimana punyamu
Lukamu.
Ini, itu sedang penyembuhan.
Aku, uh, akan membuat panggilan telepon itu dan, uh,
Aku akan, uh, memanggil seorang dokter...
atau sesuatu.
Panaskan dan cek inframerah.
Amunisi dan senjata api teridentifikasi didukung dan bekerja.
- Jangan memulainya denganku, Benar ? - Hey !
- Dan buat ini jadi terkunci. Jangan, Aku akan mematikannya. - Hey !
Hey, nona, apa yang kaulakukan dengan telponnya ?
- Kau tahu berapa banyak hal itu membayarku ? - Diamlah.
- Lupa - Kau punya banyak saraf. - Akankah kau diam ?
- Yang satu ini tidak mau berkerja lagi. - Huh ?
Wanita hanya tidak tahu bagaimana caranya menggunakan telepon.
Kau membunuhnya !
Hey, ini keluar dari jaminan keamananmu.
Sialan itu. dia menangkapnya di depan mata.
GR13 telah mengunci gadis itu. Apa yang kau ingin untuk aku lakukan ?
- Katakan padanya untuk menunggu sampai mereka bersama. - GR13, tahan tembakanmu...
dan mempertahankan pengawasan.
Sekarang, kembali ke 'Nixon dan Tahun Perang-nya, Bagian ketujuh.'
Kita akan menjaga agar Amerika tetap menjadi negara paling kuat di dunia,
dan kami akan pasangkan yang paling kuat dengan diplomasi perusahaan.
Tanpa maaf, Tanpa penyesalan.
Uh, tidak ada pertanyaan tentang itu...
Karena, setahu kau, ketika aku diganti,
uh, kemudian, Presiden Ford mengisukan sebuah pengampunan.
Ketika aku menerima pengampunan itu. saat itulah aku membuatnya begitu jelas...
bahwa aku menyesali apa yang telah terjadi. dan untuk itu, pada dasarnya,
sebuah pemaafan untuk apa yang telah terjadi. Ada, bagaimana pernah...
Aku ingin tempat itu benar-benar dikelilingi.
GR86 dan 61, ambil posisi di bagian belakang motel.
...diperang Vietnam, uh, siapa..
Bagaimana kabarmu. uh - Bagaimana perasaanmu ?
Perangnya sudah berakhir.
Mungkin tidak.
Semua fokus ke visual. menggerakkan perangkat pengganti pemindaian.
Detektor gerakan terkunci.
Kau tahu, sesuatu yang sungguh aneh terjadi disekitar sini.
Tidak ada satu pun telepon didalam hotel ini yang bekerja.
Maksudku, padahal tidak terjadi badai.
Oke, Kita mendapatkan mereka dikamar kedua sekarang.
Kau sebaiknya menunduk dan berlindung.
- Ikuti aku. - Oke.
Dinding terakhir beton yang kokoh. Dia tidak akan pergi kemana-pun.
Aku pikir kita membuatnya terjebak.
Baiklah, lakukan. robohkan itu.
Apa ?
Turun.
Prajurit, masuk.
Dimana sih dia ?
- Aku pikir kita kehilangan dia. - Itu tidak mungkin.
Garth, kembali ke stasiunmu dan berikan aku beberapa tanda jejak kaki, demi Tuhan.
- Kau punya mobil ? - Uh-huh.
- Berikan aku kuncinya. - Cepatlah. Katakan padanya untuk cepat.
- Cepatlah. - Ya, dapatkan mereka ?
- Terima kasih. - Oh, bagus.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Aku sungguh, sungguh, sangat meminta maaf. Percayalah padaku, Aku tidak punya apa-pun untuk dilakukan dengan ini. Sungguh, aku tidak punya ide.
- Mereka meninggalkan motelnya. - Kurang ajar !
- Hey ! - Oh, Tuhanku !
Ayolah, Woodward. Aku ingin kau keluar dari sini.
Cepat keluar dan pergi, Garth.
$ 20 dollar, jaminan keamanan, huh ?
Woodward.
Dia mencoba untuk mendinginkan dirinya sendiri.
Apa kau yakin mereka tidak mengikuti kita ?
Tidak.
- Kau benar-benar nyaman. - Pasang sabuknya.
- Aku baik. - Itu untuk keselamatanmu.
Bagaimana bisa kau jadi begitu tenang ?
Maksudku. teman-temanmu kembali ke sana hanya untuk menembakkan amunisi se-adanya ke kami untuk menghancurkan Eropa bagian timur,
dan kau duduk di sini mengeluh padaku tentang sabuk pengaman sialan ?
Baiklah, Baiklah, Baiklah. Ini dia. Baiklah ?
AKu pakai semua sabuk pengaman. Baiklah, lihat. Tuan Rahasia Hebat.
Aku ingin beberapa jawaban, oke ?
Maksudku, yang pertama dari semua itu, kau tahu, kau, uh, kau mendorong mobil lebih cepat dibandingkan ibuku yang mengendarai, oke ?
Uh, uh, kau menggunakan es seperti orang lain menggunakan P3K,
Dan, dan, dan, dan kemudian kau hanya, kau berlari melewati dinding.
Sekarang. Aku minta maaf, kau tahu. tapi ini bukanlah keadaan manusia yang normal.
Sekarang jawab saja siapa sih kau sebenarnya ?
Darimana kau datang, ngomong-ngomong ? Apa kau dari Perancis atau Kanada atau...
Maksudku, Aku perhatikan kau pasti orang Perancis atau lainnya dari melihat aksenmu.
Aksen apa ?
Baiklah, dengar, kau. um, kau punya keluarga ? Kau punya teman ?
Maksudku, apakah ada Nyonya 44 menunggu untukmu disuatu tempat ? Uh..
Maksudku, Apa kau memahami semua pertanyaanku, atau. atau kau tak tahu ?
Apa sih yang mereka lakukan terhadapmu ?
Entahlah.
Tapi aku akan mencari tahu.
- Hey. nona. jangan merokok disekitar pompa. - Maafkan aku.
- Ayolah. - Hey ! Hey, Ayolah ! Apakah kau mau berhenti menarik lenganku ?
- Itu sakit. - Parkirkan mobilnya.
- Parkirkan.... - Ayo pergi.
- Parkirkan mobilnya ? - Aku butuh beberapa bantuan.
Kau butuh sedikit bantuan ? Oh, hey, Ayolah. Bung. Aku tidak dapat membantumu dengan yang satu ini.
- Masuk. - Hey ! Ayolah !
Apa yang kau lakukan ? Huh ?
Oh, Ayolah, Bung, Jangan ini lagi, huh ?
Apakah ini perlu ? Nah, bisakah kau setidaknya meninggalkan celanamu saat ini ?
Hebat. Hanya hebat.
Pasti ada semacam alat pelacak padaku.
Baiklah, Apa yang kau ingin aku untuk lakukan tentang itu ?
Cari sesuatu yang tak biasa.
Sesuatu yang keras.
Oke. Baiklah.
Tetap dalam keadaan bugar, benar ?
- Apa yang kau lakukan disini ? - Tidak ada !
Apa maksudmu parkirkan mobilmu ?
Apa, kau tidak pernah mendengar pelayanan parkir ?
Pelayanan. Apa aku terlihat seperti pelayan ?
Apakah ini terlihat seperti. Beverly Hills ?
Apakah itu seharusnya berada di sana ?
Ya. Ya, itu. Itu, uh, itu sangat, sangat normal.
Terus jalan.
Benar.
Memperbaharui informasi Sistem pemindaian komputer.
Mereka berhenti bergerak di depan struktur dalam satu lantai.
Aku pikir aku menemukan sesuatu. tepat disini di belakang kakimu.
- Potong keluar. - Potong keluar ?
Hey, tunggu sebentar. Aku tidak bisa, aku, aku tidak dapat memotongnya. Aku tidak akan memotongmu.
Oh ! Oh, Tuhan !
Oh, sial ! Sial !
Kau sebaiknya buru-buru dan keluar dari sini. Aku punya masalah untuk lari ke sini.
- Ambil itu. - Apa ?
- Ambil itu ! - Ambil itu ?
Kita tak punya banyak waktu.
Oh, Sial - Tuhan, ini sungguh besar !
Oh, Tuhan, ini sungguh besar.
- Apa kau baik saja ? - Yeah.
Bagus. Aku harus berbaring.
Aku ingin pemindaian yang lengkap dari keseluruhan wilayah.
Menampilkan Infra Merah.
- Itu mobilnya. - Memindai panas tubuh.
- Dapat. - Lengan.
Pistol, diisi penuh. Elang Gurun. semi-automatis.
- itu dia. - Pemindaian panas dan gerakan.
Ikuti jejaknya. Mengapit pola perkembangan.
Tiga tim, utara, timur, selatan.
- Ikuti perintahku. - Tim, Maju.
Kelilingi target. Tim timur dan selatan,
mempersiapkan diri untuk istirahat dan ram.
Persiapan untuk istirahat dan ram. muatan penuh.
- Oke, semuanya, masuk. - Muatan penuh.
Jangan, jangan ! Dia menipu kita ! Pegangan !
Keluar ! Kelura ! Semua UniSols, mundur segera !
Evakuasi ! Mari kita pergi ! Keluar dari sana !
berlindung !
- Berlindung ! - Apa-apaan itu tadi ?
Oh, Tuhanku. Mereka terbakar.
Perangkat pendingin. Perangkat pendingin, cepat !
Sersan !
Bawa dia keluar ! Extinguishers ! Woodward, Garth !
Garth ! Kemari ! Bawa orang ini. Bawa orang ini.
- Cepat ! Cepat ! Cepat ! - GR74. Dapatkan GR14.
Disini, Woodward ! Dapatkan dia. Bawa dia turun.
Keparat kau ! Lempar dia keluar, Aku bilang ! Baiklah, Siapkan alat pendingin !
Ambil truk operasional itu !
Woodward, bawa mereka kemari ! Bawa lagi
Cepatlah.
- Ya. Sersan. - Tuhan !
Whoa.
- Huh ? - Kemari ! Kemari ! Dapatkan GR74 !
Bawa dia keluar ! Letakkan pendingin itu ke dia !
- Kita butuh lebih extinguishers ! - Dapatkan itu, paham. Mari pergi !
- Ayolah ! Cepat ! - Huh ?
Baiklah, di sini aku pergi lagi. Aku akan keluar dari sini.
- Ayo. Kita akan kehilangan keduanya, Kolonel. - $ 250 Juta masing-masing,
- kita tak bisa kehilangan salah satu dari mereka. - Pasangkan itu.
Sabuk pengaman, benar. Oke, Cepat. Cepat !
( EricKorfeZ_17 ) Penerjemah : Erick Dermawan Facebook : http://www.facebook.com/erick.aka.korfez
Resync & Edited Subtitle By : Selin Setiani
Oh, Tuhan. dia harusnya sudah pakai sabuk pengaman.
Dia bangun. Marilah ! Cepat, Cepat, Cepat, Cepat, Cepat ! Cepat !
Sial ! Mereka mencabut stekernya. Kemasi itu. Kami sedang menuju 'rumah.
- Semuanya, kembali ke truk. Ayo, semuanya. - Mari kita pergi ! Mari kita bergerak !
Woodward, Apa yang kau lakukan sih ?
Ya, itu es ! Kembali ke truk !
Kemasi itu !
Kembali ke truk, GR13. Missi-nya dibatalkan.
GR13.
Aku bilang berakhir.
Namaku Sersan Andrew Scott.
Dia hanya berantakan. Letnan, kau bisa menghubungi Kolonel Perry ?
Kami ingin minta dia kembali ke sini. terima kasih.
Kau membuang waktumu.
- Dia tidak dapat mendengarmu. - Tuhan !
Aku sudah dibebaskan Kolonel Perry dari komandonya.
GR13, misi ini dibatalkan.
Aku memerintahkan kau kembali ke ruang pendinginan, sekarang !
Perintah ?
Aku memberikan perintah dari sekarang.
Kita memiliki sebuah misi untuk diselesaikan.
Ada pertanyaan ?
Uh-oh.
- Ingin minum apa ? - Uh. ya. Aku kopi.
Oke. Kau ?
Brenda ?
Ya, Joe ?
Hey, uh, Kau ingin minum ?
- Ya ? Oke. Dia ingin Pop soda. - Bagus.
- Dia tidak membuatnya. - Akankah kau diam saja ? Dia akan mendengarmu !
- Dr. Haines - Dengar, Jika dia pikir kita telah gagal,
Dia akan membunuh kita berdua.
Kau terus bekerja saja. Jika dia bertanya apa-pun, tunda saja dia.
Apa yang dilakukannya ?
Kelebihan pada penguat otot. Dia membuat dirinya lebih kuat.
Oh, bagus. Itu hanya apa yang kita butuhkan.
Kau tahu, aku merasa seperti aku kembali di sekolah tinggi lagi.
Aku tidak bisa membuat kepala atau ekor keluar dari setiap barang ini.
Namun ternyata, apa pun yang telah mereka lakukan padamu,
itu telah dilakukan pada tingkat genetik.
'Jendral Kepala telah memperingatkan bahwa rokok bisa berbahaya untuk kesehatanmu.'
Ya, baiklah, jangan percaya semua yang kau baca.
- Hey. Hey, hey ! Itu adalah paket terakhirku. - Apakah kau siap untuk memesan ?
Uh, uh. uh, ya. Hanya, uh
Bawa saja yang paling spesial yang kau punya.
Sekarang dengar, mereka terus-menerus mengacu pada Dr. Christopher Gregor.
Sekarang, kau mengenali nama itu ?
Tidak ?
Tidak. Hmm.
Aku pikir aku melihat nomor di sini di suatu tempat.
Apakah menurutmu kau bisa membantuku ?
Baiklah, Itu, uh, Pasti tembakan yang bernilai.
- Apa ? - Mengapa kau melakukan semua ini untukku ?
Aku tidak. Baiklah ?
Aku tidak melakukan semua ini untuk kau. Aku melakukannya untukku.
Maksudku, kau mungkin tidak menyadari hal ini, tapi...
kau adalah salah satu neraka dari sebuah cerita.
Aku tidak khawatir, meskipun. Eh, ketika kebenaran keluar,
mereka akan, mereka mungkin akan membuatkanmu seorang pahlawan.
Ah. Ini dia. 'CG.' Christopher Gregor.
Baiklah, dengar, Aku, uh, aku akan pergi memeriksa ini. Kau, eh, kau tinggal di sini...
dan menunggu untuk sesuatu yang spesial, oke ?
Baiklah ? Oh, uh, Kau punya telepon ?
Diluar sana.
- Terima kasih. - Inilah yang spesial-nya.
Sersan Scott.
Bisa aku berbicara denganmu ?
Aku mendengarkannya.
Layar termal-mu. Itu memanas.
Uh-oh. Waktunya tidur siang.
Apa kau gila ?
Kenapa kau mengatakan itu ke dia ?
Empat kali lipat serumnya.
Apa ?
Aku akan masuk.
Ketika ia duduk, Aku akan memberikan sinyal.
Kau tingkatkan tekanan,
dan aku akan melakukan injeksi perangkat di lengan kursinya.
Tidak, jangan, jangan.
Ini akan terlihat lebih baik jika aku pergi.
Apakah ada masalah. medis ?
Tidak, aku hanya memeriksa perangkat injeksi, eh,.
- Apakah itu rusak ? - Ini membuat beberapa suara-suara aneh.
Aku hanya ingin melakukan penyesuaian.
Baiklah, hanya ada salah satu cara untuk mengetahui.
Mari kita lihat apakah masih bekerja.
Dr. Haines !
- Hentikan itu ! Hentikan itu ! - Apakah kau siap ?
- Ini waktunya pembersihan kenangan. - Hentikan itu ! Bangun ! Tidak !
- Hentikan itu ! Kau akan membunuhnya ! - Dr. Haines ! Dr. Haines !
- Biarkan dia pergi ! - Jangan !
- Jangan. Hentikan itu ! - Menyingkir dariku ! Menyingkir dariku !
Menyingkir dariku !
Sial. Sebuah Faksimile.
Hey. kau punya cukup uang untuk membayar semua ini ?
Kau tahu, uang ? Uang tunai ?
Dollar ? Dinero ?
Hank !
- Yeah. - Kita mendapatkan kembali diri kita yang pecundang ini.
- Apa ? - Dia tidak bisa membayar.
Pindahkan itu, Brenda.
Hey, punk, Aku telah bekerja sepanjang hari untuk membuat itu tumpah.
- Makanannya enak. - Persetan lah.
Pertanyaannya adalah. bagaimana kau akan membayar untuk itu ?
Aku tak tahu.
Kau tidak tahu. Bukankah itu lucu.
Aku akan memahat kepalamu, punk.
Aku tidak ingin menyakitimu.
Aku ? Kau tidak ingin menyakiti Hank ?
Aku hanya ingin makan.
- Operator. - Uh, ya. Operator, eh, nomor lokal :
prefix KL5, Dr. Christopher Gregor.
Hey, dengar, kau bajingan jelek !
Hey ! Kau lebih baik meletakkan itu dibawah, kau bajingan, karena sekarang aku akan membuatmu berdarah !
- Bisa kubantu ? - Eh, Rumah Sakit Veteran ?
- Ya. - bagus. Operator, bisa kau katakan padaku persis di mana itu ?
- Jalan Raya Clinton di 1087. - Clinton. Bagus.
Terima kasih banyak.
Oh, sial.
Bagaimana makan siangnya, huh ?
Aku mencari makanan penutup.
Dia bepergian dengan perempuan POW.
- Selesaikan itu, brengsek. - Hey. Prajurit kecil. Aku akan jadi POW-mu.
kalung Bagus. Aku hanya punya satu seperti itu terbuat dari hidung.
Sekarang, mereka berada di mobil Buick putih dan kuning ini...
dengan tidak ada jendela depan atau belakang.
Apakah itu menyegarkan ingatanmu ?
GR74.
Sersan Scott telah mengeluarkan perintah.
Apakah kau mematuhi perintah itu ?
Ya, pak..
Dia ingin kau untuk pegang ini selama 30 detik...
dan kemudian menjatuhkannya.
Satu, Dua, Tiga
- Aku tahu arah mana mereka pergi. Kau punya pensil ? - Ya ? Tentu.
Ngomong-ngomong, aku suka ikat pinggangmu. Bisakah aku memilikinya ?
25, 26
Hey ! Dimana pendinginnya ?
- Bisa kubantu ? - Eh, ya, kami ingin berbicara dengan Dr Gregor ?
Apakah kau memiliki janji ?
Ya. Ya, kami punya.
- kuti aku. - Terima kasih.
- Tunggu disana. - Oke. Terima kasih.
Oh. Tuhan.
Oh, Bung, aku akan membunuh untuk sebatang rokok sekarang.
Kau akan membunuh seseorang untuk rokok ?
Tidak, tidak. Ini ekspresi. Kau tahu, sebuah kiasan.
Maksudku, aku tidak akan benar-benar membunuh seseorang untuk rokok.
Aku akan menyakiti mereka dengan buruk pada saat ini, tapi aku tidak berpikir aku akan membunuh mereka.
Dr. Gregor, permisi.
- Ya ? Apa ini ? - Ada pasangan muda di sini untuk menemui kau.
- Mereka mengatakan mereka memiliki janji. - Janji ?
- Tidak ! - Aman !
Aman.
Itu baik saja, Luc.
Semuanya baik saja. Itu telah berakhir.
Aku melihatnya.
Aku ingat rumah.
Apa dia benar ? Mari membawanya ke kamar mandi.
Kita harus menutupi dirinya dengan es.
Aku bilang berdiri tegak, pribadi ! berdiri !
Sialan ! Seluruh peleton sialan dijatuhkan seperti lalat !
Apa sih yang kau pandangi ?
Apa kau punya ide seperti yang diluar sana ? Bagaimana ?
Baiklah, Aku sedang perjuangkan hal ini, Bung. Itu seperti menendang pantat atau mencium pantat.
Dan aku memahat kepala.
Ini satu-satunya cara untuk memenangkan perang sialan.
Dan kepala sialan itu,
Kuning ini, Bajingan pengkhianat,
Mereka dimana-mana.
Dan aku,
Sersan Andrew Scott dari Pasukan Tentara Amerika,
Aku akan mengajari mereka semua.
- Hey. Pendingin ! - Turunlah !
Jatuhkan senjatamu !
Lihat ?
Mereka dimana-mana.
Bagaimana kau bisa, dokter, menjadi pihak yang terkait ini ?
Aku telah bertanya pada diri sendiri pertanyaan itu selama bertahun-tahun.
- Katakan padaku bagaimana cara kerjanya. - Dengan hiper - Mempercepat tubuh,
kami menemukan bahwa kita bisa mengubah daging mati ke dalam jaringan hidup.
Tetapi untuk membuat proses kerja,
tubuh kehabisan tenaga di temperatur yang sangat tinggi,
perlu terus didinginkan,
otak dibius. dikontrol.
Jika tidak, itu akhirnya akan Stroke.
- Apa kau bilang, Dokter ? - Dr. Gregor.
Permisi. Ya ? Apa itu ?
Terima kasih.
Para pejabat percaya Kolonel Perry ditembak dan dibunuh dini hari tadi.
Pihak berwenang masih mencari wartawan Veronica Roberts.
diyakini berhubungan dengan dua kematian.
- Mereka telah menjebakmu. - Lebih dekat ke rumah. perampokan di Swalayan Hayes...
berubah mematikan ketika Tiga pria bersenjata...
memasuki supermarket sebelumnya hari ini.
- Pemimpin geng itu direkam dengan video - mengingat trauma regresif.
- Apa ? - Trauma yang ditimbulkan pada saat kematian.
Lihat, dalam kasus Luc. ia ingin pulang.
Ketika ia terbangun sebagai UniSol, ia kembali ke emosi tunggal.
Adapun Scott. dia pikir dia masih di Vietnam memerangi gerilyawan.
Dia tidak menyadari bahwa ia masih hidup.
Dia tidak.
Dia sudah meninggal. persis seperti aku.
- Pastikan untuk menulis. - Sekarang berangkatlah, Los Angeles Ekspres.
sekarang berangkat.
Ini gila.
Kau dengar apa yang dokter katakan. Kau perlu bantuan medis.
Aku berpikir bahwa kau hanya harus menyerahkan diri di...
dan, dan memulai perawatanmu lagi.
- Dan kemudian ? - Baiklah, maka kita mengungkap segala sesuatu.
Maksudku, Dr. Gregor akan membantu kita.
Aku hanya ingin pulang kerumah.
Kau tampaknya tidak mengerti. Ada kemungkinan kau tidak akan membuatnya.
- Aku siap mati. - Tidak, kau tidak siap.
Brengsek, Kau tidak mati, Benar?
Kau masih hidup. Dan itu sangat berharga. Kau jangan hanya membuang yang pergi.
Sekarang naik, langsung ke jalur Los Angeles.
Tiket bus ? Kenapa ?
Ke Los Angeles.
Baiklah, untuk apa ini ?
Kau aman sekarang.
Dia hanya akan datang setelahku.
Kau tahu, kau, kau membuat kesalahan besar di sini.
Kau punya kisahmu. Itulah yang kau inginkan.
Kau pikir..
Panggilan terakhir, Los Angeles Express. Sekarang pemberangkatan.
Panggilan terakhir.
Penumpang menuju Los Angeles, Saatnya pemberangkatan.
Panggilan terakhir.
Kau harusnya telah meninggalkan aku ketika kau punya kesempatan.
Apa, dan kehilangan semua kesenangan ?
Sial !
Kita akan membawa mereka ke County sekarang.
Harus sampai di sana hanya setelah makan siang.
Oh, sial !
Singkirkan mereka.
Oh, sial.
- Dapat, kau sekarang. Nak. - Ya, Tuhan, - Dia datang kesini untuk kita !
Hey ! Pengemudi !
Keluarkan kami dari sini ! Tolong !
Brengsek !
Permisi. kau harus memeriksa supirmu, sobat.
Dia tidak terlihat terlalu panas.
- Apa yang kita lakukan sekarang ? - Kita harus menghentikan bus.
Oh.Wah, itu ide besar. Apa sebuah konsep.
Apa yang kau lakukan sekarang ?
Apa-apaan sih !
Apa itu bekerja ?
- Oh, Tuhan. - Kau ingin main tangkap-tangkapan ?
Apa yang harus kulakukan ? Apa yang harus kulakukan ?
Oh, sial !
Tidak dapat menemukannya. Disini. Oh, Tuhan.
Apakah kita belum bersenang-senang ?
Oh, Tuhanku !
- Kau lompat. - Tunggu sebentar.
Apa yang terjadi dengan semua ide itu
Tentang menghentikan bus ? Maksudku, aku menyukai ide itu.
- Kau lompat ! - Aku tidak pergi kemana pun tanpa kau.
- Kita akan lomat bersama. - Oke. Bersama.
Oke. Oke.
Oh, sial.
Pukul dia ! Pukul dengan keras !
Dapatkan mulutmu, prajurit ! Dapatkan mulutmu, prajurit !
Brengsek !
( EricKorfeZ_17 ) Penerjemah : Erick Dermawan Facebook : http://www.facebook.com/erick.aka.korfez
Resync & Edited Subtitle By : Selin Setiani
K u n j u n g i : Blog : http://www.erickdermawan17.blogspot.com
Membeku !
Sekarang, tahan di sana !
Berbalik. turun dan berlutut lah sekarang.
Letakkan tanganmu di atas kepalamu.
Letakkan tanganmu di atas kepalamu !
Aku memiliki tiga saudara. Ayo. Mari kita pergi.
Kunci. Ayo ! Bangun !
Uang. Disini. Ini dia.
Terima kasih. Ayo , sini kita pergi. Mari kita pergi, mari kita pergi.
Masuk ke dalam mobil. aku akan mengemudi, Aku akan mengemudi.
Ayo . masuk mobil. Cepatlah !
Aku akan membawamu pulang.
Pasangkan sabuknya.
John, ada seseorang di depan rumah. Kupikir.
Nyonya Devreux ?
John, kemari ! Oh, Luc, anakku ! Luc !
Uh, tunggu dulu. Apa maksudmu Charles tidak ada ?
Baiklah, Dimana sih dia ?
Jangan, dengar, Aku tak peduli tentang apa yang telah kau dengar, benar ? Itu tidak benar.
Tidak, dengar
- Baiklah. - Oke. uh, ya, ya.
- Dia hidup. - Aku akan menemui mereka disana.
Baiklah.
Um, Aku harus segera pergi.
Sebuah mobil van berita dari jaringan tersebut akan temui aku di stasiun Sheriff.
Mereka masih tidak percaya padaku, tapi, eh, Aku pikir kita akan mampu mengubah pikiran mereka.
Kau baik saja ?
Begitu banyak hal yang hilang.
Begitu banyak hal yang aku ingat.
Begitu banyak hal yang Aku, aku tidak bisa.
Luc, sudah 25 tahun.
Seperti waktu yang lama, 25 tahun.
Aku tidak akan pernah mendapatkan tahun-tahun yang berlalu.
Lihatlah dengan cara ini :
Kau tampak hebat untuk 50 tahun.
Merawat sebuah cangkir, Nona Roberts ?
Oh, um.
Tidak, tidak, aku, eh, aku lebih baik pergi, ya tahu. Mereka akan menunggu aku.
- Berhati-hatilah. Ini berubah menjadi hujan. - Oke.
- Terima kasih. Terima kasih keduanya. - Sama-sama.
Kau akan baik-baik saja ?
Pada waktunya.
Kau tahu sesuatu ? Aku tidak merokok hampir dua hari.
Mungkin aku akan berhenti.
Aku akan lihat ya.
Sial.
Dimana kuncinya ?
Oh, Ayolah. Sial !
Mencari sesuatu ?
Ibu ?
Ibu ? Apa kau disana ?
Devreux !
Devreux, Dapatkah kau mendengarku ? Ladang yang bagus.
Persis seperti yang kau jelaskan kembali di 'Nam.
Mengapa kau tidak datang ke sini dan bergabung dengan reuni keluarga kecil ?
Maksudku, apa sih yang kau tunggu. anak petani ? Apakah kau tuli ?
Bawa pantatmu keluar dari sini !
Kami punya beberapa urusan yang belum selesai. Kau dan aku.
Wow ! Dia sungguh punya telinga yang cantik.
Sersan.
Kau inginkan aku ? Aku disini. Biarkan gadis itu pergi.
Jangan katakan padaku apa yang harus dilakukan, Prajurit.
Aku memberikan perintah di sekitar sini, dan kau akan belajar bahwa.
Dia adalah pengkhianat bodoh yang sialan.
Aku memberimu perintah untuk membunuhnya. Sekarang kau akan memenuhi perintah itu. pribadi.
Scott, perangnya...
Telah berakhir.
Tidak untukku.
Tidak untukknya. Tidak untukmu.
Kau tak bisa lari dari perang ini, Prajurit.
Tidak dibawah komandoku, huh ?
Kau tumbuh jadi lemah.
Kau seharusnya membawa...
pengobatanmu.
Ayolah. Bangun dan berkelahi lah.
Sekarang Aku akan mengajarkan padamu tentang rantai komando, pribadi.
Ketika aku bilang lompat,
Kau bilang, "Seberapa Tinggi" ? Paham ? Paham ?
Kenapa kau tidak memahami itu didalam kepala sialanmu itu ?
Aku berikan kau perintah, Prajurit.
Sekarang biarkan aku melihatmu membuang pengkhianat bodoh itu.
Sekarang dimana kita akan menembaknya ? Diperutnya ?
Nah. Didadanya ?
Tidak. Aku pikir kita seharusnya menembaknya...
Dikepalanya !
Siap. Tembak !
Itu kosong !
Luc !
Oh, Tuhan !
Oh, Tuhan, tolong lah !
Ayolah !
- Luc ! - Lari !
Tidak !
Lari !
Lari.
Tidak !
Baiklah, Itulah semangat, prajurit.
Maksudku, ini adalah masalah serius. Pribadi.
Aku tidak percaya kau mendapatkan orang-mu yang miskin yang bodoh yang terlibat dalam hal ini.
Baiklah, Aku punya rahasia kecil untukmu, anak laki-laki. Kau dibangun untuk pengadilan militer.
- Kau siap untuk pergi ke pengadilan ? - Berikan aku tembakan terbaikmu.
Wah, aku sangat menyesal tentang hal ini, tapi kalian semua dihukum mati.
Katakan selamat malam, keparat.
Selamat malam, keparat.
Kau mati, prajurit.
Tidak. Aku hidup.
Kau habis, Sersan.
- Luc, nak. - Kau baik saja, Ayah ? Ibu ?
Jangan khawatirkan tentang kami.
Itu telah berakhir, sayang.
Sini, biarkan aku membantumu.
Apa kau baik saja ?
Aku punya, aku punya, sedikit sakit kepala, tapi
- Dimana dia ? - Berkeliling.
Bagaimana perasaanmu ?
Seperti 50 Tahun..
Penerjemah :
Penerjemah : Erick Dermawan
Blog
Penerjemah : Erick Dermawan Blog : http://www.erickdermawan17.blogspot.com
Facebook :
Penerjemah : Erick Dermawan Blog : http://www.erickdermawan17.blogspot.com Facebook : http://www.facebook.com/erick.aka.korfez
Penerjemah : Erick Dermawan ( EricKorfeZ_17 ) Blog : http://www.erickdermawan17.blogspot.com Facebook : http://www.facebook.com/erick.aka.korfez
Resync & Edited Subtitle By :
Selin
Resync & Edited Subtitle By : Selin Setiani
T A M A T
Tangerang Selatan, 16 November 2012